For a very long time I had a favourite line in a song by The Shins that I was sure went "They are, to drowning men, holy water." I was very unhappy when someone informed me that the line was actually "They ought to drown him in holy water." Less amusing than your story, but I thought I'd share.