Mine often come out talking in slightly stilted subtitle speak. Which is sometimes awkward and sometimes vaguely endearing.

Too many. Two. Both by the same company. (http://en.wikipedia.org/wiki/Gust_Corporation) Atelier and Mana Khemia ate my life a while back. They're not really... fandoms, as such, as no one except a handful of people knows them or writes for them, but I am certain you know how that is.