I'm glad I'm not alone in being bothered by this! It's such an unfortunate translation choice; not only does it give you the wrong impression of Naegi at the beginning of the game, but it takes away some of the impact of the ending.