You weren't kidding. That Japanese tennis duet really can be more homoerotic.
I've only seen a few of the songs from the Japanese version so the most notable difference I can recall is that I think Rem's feelings towards Misa come across as more motherly in it.