Now I'm imagining a chicken trying to talk a couple through their intimacy issues ...

I'm now trying to think of fictional chickens who could potentially fulfil this role. The ones coming to mind are Foghorn Leghorn (who, from my vague recollections, would probably be a terrible intimacy counsellor) and Chicken Boo (who'd probably be surprisingly good, considering that he's incapable of speech).