Dean's grown up with Military Discipline FTW, too. And in that schema, you do something wrong, You Get Punished. If there's no backlash there, he's got no sense of completion and can't just get over it. (I imagine he'd go out and do patently stupid things like trying to heroically sacrifice himself to save Sam from something as soon as the opportunity presented itself.)