I was perplexed by Ruby's look; it did seem that she knew something about the message. But I'd assumed it was the angels, as we've seen them imitate voices over the phone before.

I think Sam should be a woman for the entire fifth season with no explanation.